1 00:00:14,320 --> 00:00:16,959 NEIL: Felicidades, cara, agradeço. TOM: A qualquer hora, cara. 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 NEIL E BETH SUSPIRAM Felicidades. 3 00:00:19,960 --> 00:00:20,999 Você vem para casa? 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,959 Er, não, vou ficar com Ollie. Tudo bem, Neil? 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Sim, claro. OK. Voltaremos pela manhã. 6 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Obrigado por nos levar. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,800 O CARRO SAI 8 00:00:36,960 --> 00:00:39,959 Mãe, você está bem? Sim, sim, estou bem. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Não vou fazer Zumba por um tempo, mas vou viver. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,959 Erm... só vou falar com Jess um pouco sobre seu aniversário. 11 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 E quanto a isso? Faltam semanas. Prossiga. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,959 Que dia! Venha e dê ao seu pai uma massagem nos ombros. 13 00:00:51,960 --> 00:00:54,959 Você está pagando? Sim, na comida que você come. 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,959 PORTA FECHA 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,959 Olha, eu não sei o que você pensa você sabe, Jess, mas é... 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 Não minta para mim. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Não se atreva a mentir para mim. Shh! 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,959 Meu pai, Bete. Olha... 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,959 Você não está feliz com seu homem, então você vai atrás da minha mãe? 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,639 Se você tentar ficar calmo e deixe-me explicar. Não! 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,159 Você enviou fotos. 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,639 Eu não posso... Você e ele - Eu não consigo nem pensar nisso. 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,959 Jess, apenas... apenas... apenas me escute. 24 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 OK, ouça. Acabe com isso. 25 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Acaba com isso, porra! 26 00:01:24,960 --> 00:01:27,799 Diga-me que você vai acabar com isso, Beth, ou juro por Deus, 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,959 Eu vou lá, e eu vou contar para sua família 28 00:01:29,960 --> 00:01:31,959 que tipo de prostituta você é. "Prostituta"? 29 00:01:31,960 --> 00:01:33,959 Você vai chamar seu pai assim? 30 00:01:33,960 --> 00:01:36,959 Porque éramos dois nisso, e seu pai, 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,959 ele tem estado... ele tem estado sozinho. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 Não, você não pode culpar isso na minha mãe. 33 00:01:40,960 --> 00:01:44,159 Eu não estou culpando ela, mas as coisas, elas são... 34 00:01:44,160 --> 00:01:46,959 eles são complicados. Eu não me importo, eu não me importo. 35 00:01:46,960 --> 00:01:48,959 Jess... Eu não me importo! 36 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 Tudo bem? eu... 37 00:01:52,960 --> 00:01:53,959 JESS SOBS Bete. 38 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Eu amo Ollie. 39 00:01:57,960 --> 00:02:00,320 E eu queria ficar com ele para sempre. 40 00:02:01,960 --> 00:02:02,959 SOBS 41 00:02:02,960 --> 00:02:05,959 Você acabou de estragar tudo. 42 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Mas é por isso... é por isso que mentimos. 43 00:02:08,960 --> 00:02:11,959 Porque não queríamos machucar ninguém. 44 00:02:11,960 --> 00:02:14,959 Eu não queria machucar você. Não queríamos machucar sua mãe. 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,800 Então não faça isso. 46 00:02:18,960 --> 00:02:20,319 Ninguém precisa saber. 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,799 Ah, Jess, mas isso... 48 00:02:22,800 --> 00:02:26,319 isso não é segredo que você e eu podemos manter. 49 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 Sim, sim, podemos. 50 00:02:29,960 --> 00:02:32,959 Tudo bem, você teve seu... você teve sua aventura, 51 00:02:32,960 --> 00:02:35,799 e agora... e agora você vai ligar para ele, 52 00:02:35,800 --> 00:02:36,999 e você vai dizer a ele que acabou. 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,960 E não se atreva a contar a ele que eu te contei. 54 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 Mas não é uma aventura, Jess. 55 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 É mais do que isso. 56 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 JESS SOBS 57 00:03:48,160 --> 00:03:49,960 CHEIROS 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 ELA BATE OLLIE: Sim? 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,799 Erm... Jess foi para casa. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,959 O que? Por quê? 61 00:04:13,960 --> 00:04:17,479 Er, acho que ela se sentiu mal para o pai dela, você sabe, 62 00:04:17,480 --> 00:04:18,959 estar sozinho. 63 00:04:18,960 --> 00:04:22,959 Que diabos? Er, não. Er... Não ligue para ela. 64 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Porque, erm... acho que a mãe e o pai dela estão passando por um pouco... 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 ...um momento ruim, então... 66 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 ... er, apenas deixe-a ficar com ele. 67 00:04:36,960 --> 00:04:37,960 Você está bem? 68 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Sim, é só que meu... ombro, você sabe, mas... 69 00:04:43,480 --> 00:04:44,960 Acho que vou para a cama. 70 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 PORTA ABRE E FECHA Olá? Jess? 71 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 Ei, pensei que você fosse ficar na casa do Ollie. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Não, mudei de ideia. 73 00:04:59,640 --> 00:05:00,959 Pai, quero voltar para Lakes. 74 00:05:00,960 --> 00:05:02,959 Sim, primeira coisa. Não, agora. 75 00:05:02,960 --> 00:05:04,959 Eu quero voltar e ficar com mamãe e Daisy e Lily. 76 00:05:04,960 --> 00:05:06,959 Jess, estive dirigindo o dia todo. 77 00:05:06,960 --> 00:05:08,959 Eu não me importo, pai. Eu quero voltar. Você está bem? 78 00:05:08,960 --> 00:05:11,479 Eu quero voltar agora, então podemos ir, por favor? 79 00:05:11,480 --> 00:05:13,959 Pegue as chaves do seu carro e... e calce os sapatos. 80 00:05:13,960 --> 00:05:15,959 Podemos simplesmente voltar? Podemos simplesmente ir? Ei, ei, ei! 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 82 00:05:23,160 --> 00:05:24,960 Estou grávida. 83 00:05:30,000 --> 00:05:32,960 Trouxe isso para você. Ah, obrigado. 84 00:05:35,960 --> 00:05:38,959 ELE GEME 85 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Estou pensando em cobrar do seu companheiro para o Uber. 86 00:05:42,960 --> 00:05:46,159 Ah Merda. Eu não ofereci ao Tom qualquer dinheiro da gasolina. 87 00:05:46,160 --> 00:05:48,959 Nem pensei. 88 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 ELE SUSPIRA Eu não me preocuparia com isso. 89 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 Eu realmente sinto muito... 90 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 ...sobre tudo isso. 91 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Desista. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 JESS: Por favor, não fique com raiva de mim. Não, eu... 93 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Ninguém está com raiva. 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,160 É... 95 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Erros acontecem. 96 00:06:36,960 --> 00:06:40,639 Mas você ainda é muito jovem, e, hum... 97 00:06:40,640 --> 00:06:41,960 você tem seus exames. 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Então nós só... precisamos descobrir o que fazer a seguir. 99 00:06:48,960 --> 00:06:50,479 Eu só não quero causar mais problemas. 100 00:06:50,480 --> 00:06:53,959 Você sabe, com você estando doente antes, 101 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 e agora tio Paul e tia Leah... 102 00:06:56,960 --> 00:07:00,959 Eu só quero que sejamos felizes novamente como uma família. 103 00:07:00,960 --> 00:07:02,959 Bem, não se preocupe sobre nada disso, agora. OK? 104 00:07:02,960 --> 00:07:06,159 Que bom que você veio até nós antes de falar com Ollie. 105 00:07:06,160 --> 00:07:11,960 Agora podemos decidir... bem, você pode decida o que você quer fazer. 106 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 E ninguém mais precisa saber se não quisermos, ok? 107 00:07:17,160 --> 00:07:18,319 TOM: Ela não pode ficar com isso. 108 00:07:18,320 --> 00:07:19,959 Claro que ela não pode, mas não podemos dizer isso a ela. 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,799 Ela tem que decidir por si mesma. 110 00:07:21,800 --> 00:07:24,639 Você sabe, eu poderia pegá-la para a cirurgia rapidamente. Tom... 111 00:07:24,640 --> 00:07:26,319 Por que diabos eles não estavam usando proteção? 112 00:07:26,320 --> 00:07:27,959 Eu sei que. Você sabe disso. 113 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Mas não faz sentido mesmo pensando nisso. 114 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 SUSPIROS 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,799 Não estive presente o suficiente. 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,639 Primeiro, houve a coisa da Daisy, e agora isso. 117 00:07:37,640 --> 00:07:40,959 Sim, na verdade, o que estava acontecendo com Daisy? 118 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 OK. Erm... 119 00:07:43,960 --> 00:07:46,959 Então, Daisy estava enviando fotos de si mesma, 120 00:07:46,960 --> 00:07:48,959 fotos íntimas, para aquele garoto. 121 00:07:48,960 --> 00:07:50,959 E o merdinha estava dizendo que ela estava fazendo coisas. 122 00:07:50,960 --> 00:07:52,479 Fazendo que coisas? 123 00:07:52,480 --> 00:07:54,959 Você pode imaginar. Ela tem 14 anos. 124 00:07:54,960 --> 00:07:57,959 Eu vou matar aquele maldito. Ela não quer isso, ok, Tom. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,959 Eu conversei com ela. Ela está realmente envergonhada. 126 00:07:59,960 --> 00:08:00,959 Mas nós cortamos isso pela raiz. 127 00:08:00,960 --> 00:08:03,159 Eu acho que vai ficar tudo bem, então você não precisa se preocupar. 128 00:08:03,160 --> 00:08:05,959 Talvez devêssemos contar a Neil e Beth sobre isso. Não. 129 00:08:05,960 --> 00:08:09,959 Vamos. Quero dizer, honestamente. 130 00:08:09,960 --> 00:08:11,959 Você quer que eles digam, "Sim, sim, fique com ele"? 131 00:08:11,960 --> 00:08:14,799 Porque eles vão, porque eles tiveram filhos quando eles eram jovens. 132 00:08:14,800 --> 00:08:15,959 Eles vão pensar que está tudo bem. E então o que? 133 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 Então ficamos presos com suas famílias para o resto de nossas vidas. 134 00:08:18,960 --> 00:08:19,959 Absolutamente não. 135 00:08:19,960 --> 00:08:21,959 Ela pensa que está apaixonada com aquele garoto, mas ela não está. 136 00:08:21,960 --> 00:08:24,799 É uma paixão adolescente. Isso é tudo. OK. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,959 Quem... Ela vai ter, onde ele vai morar? 138 00:08:26,960 --> 00:08:29,159 Onde... Quem cuidará disso? Vamos. 139 00:08:29,160 --> 00:08:32,319 Ela vai sentir falta da faculdade, ela sentirá falta da universidade - ótimo (!) 140 00:08:32,320 --> 00:08:33,959 Ela vai foder a vida inteira, 141 00:08:33,960 --> 00:08:35,999 É ridículo! Não estou defendendo isso. 142 00:08:36,000 --> 00:08:37,960 SUSPIROS 143 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Desculpe. 144 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Não consigo deixar de pensar ela estragou tudo. 145 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 CANTO DE PÁSSARO 146 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Estávamos usando johnnies, eu juro. Eu não sei como isso aconteceu. 147 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 Eu não quero ser pai. Eu não estou pronto. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,960 Pense em mim. Serei avô. OLLIE RI 149 00:09:36,800 --> 00:09:37,960 Eu acho que vai ficar tudo bem. 150 00:09:42,480 --> 00:09:44,960 É um grande desenvolvimento. Ollie está uma bagunça. 151 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Sim. Ele não é o único. 152 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 Tom, eu não... eu não sei como dizer isso, mas... 153 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 ...Não acho que Jess esteja grávida. 154 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Acho que ela está mentindo. Por que? 155 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Porque ela sabe. 156 00:10:10,960 --> 00:10:12,959 Ela sabe sobre nós. 157 00:10:12,960 --> 00:10:14,959 Como? 158 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Ela me confrontou... 159 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 ...depois do hospital, e... 160 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 ...ela encontrou as fotos que eu te enviei. Oh meu Deus. 161 00:10:23,960 --> 00:10:26,959 Quem mais sabe? É só... só Jess. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,959 Mas eu disse a ela que tínhamos sentimentos um pelo outro, 163 00:10:29,960 --> 00:10:31,799 e ela estava com tanta raiva 164 00:10:31,800 --> 00:10:33,959 e me acusou de romper casamentos, 165 00:10:33,960 --> 00:10:36,159 e a próxima coisa é ela está dizendo que está grávida. 166 00:10:36,160 --> 00:10:37,959 Não, ela não faria isso. 167 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 Ela não mentiria para Hannah ou Ollie. Ela simplesmente não faria isso. 168 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Mas ela está tão magoada. 169 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 E ela... ela está com medo. 170 00:10:46,960 --> 00:10:52,479 Ela me odeia e está tentando para manter sua família unida, 171 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 então ela está criando uma crise. 172 00:10:57,000 --> 00:10:59,960 Tom, ela viu aquelas fotos. 173 00:11:00,960 --> 00:11:05,959 Não podemos fazer com que eles descubram desta maneira... decadente. 174 00:11:05,960 --> 00:11:08,639 Temos que gerenciar como eles aprendem sobre isso, 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,959 e não importa o que Jess diga, eles vão descobrir. 176 00:11:11,960 --> 00:11:14,959 Eu sei que não foi o que planejamos, mas não podemos mais mantê-lo escondido. 177 00:11:14,960 --> 00:11:16,959 O que eu vou fazer? Volte para minha esposa e diga: 178 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 "Nossa filha não está grávida, e por falar nisso, estou deixando você"? 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 Não posso mais fazer isso. 180 00:11:25,960 --> 00:11:27,480 Vou contar ao Neil. 181 00:11:28,960 --> 00:11:30,320 E se você está falando sério... 182 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 ...sobre estar comigo, então você tem contar a Hannah ao mesmo tempo. 183 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 Bem, foi o que decidimos. Sim. 184 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 É apenas forçado a avançar. Sim. 185 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 Então, esta noite, sim? Essa noite. Sim. 186 00:12:05,960 --> 00:12:08,959 Papai, papai, eu fui escolhido cantar no show da escola. 187 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Isso é maravilhoso, querido. 188 00:12:11,960 --> 00:12:12,959 O que você vai cantar? 189 00:12:12,960 --> 00:12:18,799 Eu posso escolher, então mamãe pensa seja Shake It Off ou Firework, 190 00:12:18,800 --> 00:12:20,959 mas eu quero cantar nossa música. 191 00:12:20,960 --> 00:12:22,959 Seus amigos podem não saber disso, Estou com medo. 192 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Eu não ligo. Você saberá disso. 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,959 Bem, vamos pensar sobre isso, vamos? OK. 194 00:12:28,960 --> 00:12:31,639 Eu quero praticar. 195 00:12:31,640 --> 00:12:33,319 Bem, por que você não acha cerca de duas músicas, 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,959 e então podemos praticar os dois? 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,959 OK, papai. 198 00:12:38,960 --> 00:12:39,959 Ei. Ei. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,160 Bom dia? Sim, tudo bem. 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,959 Onde está Jess? Ah, ela ainda não chegou. 201 00:12:44,960 --> 00:12:45,959 Acho que ela está com Ollie. 202 00:12:45,960 --> 00:12:47,959 Olá, pai. 203 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Oi. 204 00:12:51,960 --> 00:12:54,319 Como foi a escola? Habitual. 205 00:12:54,320 --> 00:12:55,959 Desculpe, o jantar vai demorar um pouco, 206 00:12:55,960 --> 00:12:57,959 Acabei de colocá-lo, para ser honesto. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 Eu tinha aquele Zoom, você sabe, sobre o evento de outubro? Ana. 208 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Posso dar uma palavrinha? Sim. 209 00:13:11,960 --> 00:13:13,480 Está ligado, ok? OK, sim. 210 00:13:21,800 --> 00:13:22,959 Olha, eu não tive chance 211 00:13:22,960 --> 00:13:25,320 para conversar sobre quaisquer opções com ela ainda, mas eu irei. 212 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Não é sobre Jess. Oh. 213 00:13:32,960 --> 00:13:34,959 RISADAS 214 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Hanna, você sabe disso... 215 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 ...você sabe que você e as crianças significa tudo para mim? 216 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 Sim? 217 00:13:50,160 --> 00:13:51,960 E isso nada... 218 00:13:52,960 --> 00:13:56,320 O quê? Nada jamais... 219 00:13:57,160 --> 00:13:58,320 O que, Tom? 220 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 É que ultimamente eu... 221 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Ultimamente o quê? 222 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 EXPIRA 223 00:14:11,960 --> 00:14:13,320 Ultimamente, eu... 224 00:14:16,320 --> 00:14:18,639 EXPIRA 225 00:14:18,640 --> 00:14:20,959 Eu me sinto um péssimo pai. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,959 SUSPIROS 227 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 Com... Daisy e agora Jess. 228 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Quero dizer, eu estou destinado para protegê-los, não é? 229 00:14:29,960 --> 00:14:32,159 Quero dizer, o que aconteceu com meus pais e seus pais... 230 00:14:32,160 --> 00:14:33,959 Tudo o que eu queria dar a eles... Sim. 231 00:14:33,960 --> 00:14:36,959 ...era uma casa que parecia segura para eles e... eu sei. 232 00:14:36,960 --> 00:14:40,159 ...um onde eles se sentiram amados... Tom, eles fazem. 233 00:14:40,160 --> 00:14:42,159 Você é um pai brilhante, ok? 234 00:14:42,160 --> 00:14:45,799 E se houve problemas, então eu sou mais culpado do que você. 235 00:14:45,800 --> 00:14:47,159 Não, você não está. Eu sou. 236 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 Olha, somos bons pais. OK? 237 00:14:49,960 --> 00:14:53,639 E fizemos o nosso melhor, e as meninas, elas sabem que são amadas. 238 00:14:53,640 --> 00:14:55,959 Eles fazem. Eles fazem. 239 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Oh. 240 00:14:58,800 --> 00:15:00,960 ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE É muito. 241 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 TOM DE TOQUE 242 00:15:15,960 --> 00:15:18,800 'Olá, aqui é Beth. Deixe um recado.' 243 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 FECHADAS DE PORTA 244 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Olá. 245 00:15:38,800 --> 00:15:39,959 Você está comendo conosco? 246 00:15:39,960 --> 00:15:42,799 Não, está tudo bem. Eu estava levando Jess para casa. 247 00:15:42,800 --> 00:15:44,960 Ficar. Há muito. POPS DE CORTIÇA 248 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Se você tem certeza. 249 00:15:49,960 --> 00:15:52,959 Sim, claro. Tudo bem, obrigado. 250 00:15:52,960 --> 00:15:54,959 Eu cantei. Nós temos isso gravado. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,959 Sim, mas não uma música completa. 252 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Foi uma música completa. Havia nós três, e fizemos Little Mix. 253 00:15:59,480 --> 00:16:01,959 Sim, e eles eram horríveis. RISOS 254 00:16:01,960 --> 00:16:02,959 Só porque você não sabe cantar. 255 00:16:02,960 --> 00:16:05,959 Você não queria ser Elsa no show escolar, e eles fizeram de você Olaf? 256 00:16:05,960 --> 00:16:07,959 Sim, e você sabe o que, eles deram para Lizzie Doyle. 257 00:16:07,960 --> 00:16:10,159 Eu me lembro disso. Eu não posso acreditar você ainda guarda rancor. 258 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 Sim, deixe pra lá. 259 00:16:12,960 --> 00:16:14,959 Zumbidos de telefone 260 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 CONVERSA INDISTINTA 261 00:16:33,960 --> 00:16:35,959 Ela é a melhor cantora em todo o mundo. 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,959 ANÉIS DE CAMPAINHA Eu atendo. 263 00:16:37,960 --> 00:16:39,959 ANÉIS DE CAMPAINHA CONTINUAMENTE 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 BATENDO NA PORTA 265 00:16:42,960 --> 00:16:43,959 Onde ele está? Neil? 266 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Onde ele está?! 267 00:16:46,000 --> 00:16:47,959 Seu bastardo! Pai, pare! Pai, pare! 268 00:16:47,960 --> 00:16:50,959 Que diabos?! Se eu bater em você, vou para a cadeia. 269 00:16:50,960 --> 00:16:52,959 Eu coloco um dedo em você, sou eu por dentro. Saia de cima dele! 270 00:16:52,960 --> 00:16:55,639 TOM GRUNHA, NEIL RESPIRA TREMALMENTE 271 00:16:55,640 --> 00:16:57,959 Ele está com minha Beth. Ela me contou. 272 00:16:57,960 --> 00:16:58,960 Pergunte a ele. 273 00:16:59,960 --> 00:17:01,959 Pergunte a ele! 274 00:17:01,960 --> 00:17:03,959 Meses, isso vem acontecendo, 275 00:17:03,960 --> 00:17:06,959 pelas nossas costas, transando um com o outro! 276 00:17:06,960 --> 00:17:10,639 E agora ela está dizendo que eles estão apaixonados. 277 00:17:10,640 --> 00:17:12,959 Não, Hannah, não é tão simples assim, é... Você e Beth? 278 00:17:12,960 --> 00:17:14,959 Você e minha mãe? 279 00:17:14,960 --> 00:17:15,959 Ollie, posso explicar. Sim. 280 00:17:15,960 --> 00:17:20,000 Sim, então, se você tiver aquele bebê, seus avós estão nisso. Suficiente! 281 00:17:21,960 --> 00:17:23,959 Sair. Sinto muito, Hanna. 282 00:17:23,960 --> 00:17:25,159 Hannah, posso falar com você? Saia, você! 283 00:17:25,160 --> 00:17:26,799 Posso falar com você? Sair. 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,959 Saia, você, agora. Agora mesmo. 285 00:17:28,960 --> 00:17:30,959 Você vai! 286 00:17:30,960 --> 00:17:32,959 Ela te contou, não foi? Ollie! Ana... 287 00:17:32,960 --> 00:17:35,959 Sinto muito. Você teria descoberto. Você e aquela mulher, vocês são venenosos! 288 00:17:35,960 --> 00:17:37,959 Saia da minha casa! 289 00:17:37,960 --> 00:17:41,639 Olhe para sua esposa. Esta casa. 290 00:17:41,640 --> 00:17:42,960 Esta família! 291 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 EXPIRA 292 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Ollie, por favor, você tem que falar comigo. 293 00:17:56,960 --> 00:17:58,959 Ollie, por favor! 294 00:17:58,960 --> 00:18:00,959 Você tem que ouvir. 295 00:18:00,960 --> 00:18:03,000 Você tem que ouvir, você tem que falar comigo! 296 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Ollie, por favor. 297 00:18:08,480 --> 00:18:09,959 Você sabia, não é? 298 00:18:09,960 --> 00:18:13,959 Eu estava nos protegendo. Eu disse a ela para acabar com isso. 299 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Porque se eles estiverem juntos, então como poderíamos ser? 300 00:18:17,960 --> 00:18:19,959 Ela estragou tudo. 301 00:18:19,960 --> 00:18:21,959 Eu e você e nossas famílias 302 00:18:21,960 --> 00:18:23,959 e toda a nossa vida, eles simplesmente se foram, estão arruinados. 303 00:18:23,960 --> 00:18:26,959 Então, a culpa é da minha mãe? Hum? O... 304 00:18:26,960 --> 00:18:28,959 Então acabe com isso. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,959 Livre-se do bebê, livrar-se de tudo, 306 00:18:30,960 --> 00:18:33,639 porque isso é... uma merda. 307 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Ollie... 308 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 ...não há bebê. 309 00:18:40,160 --> 00:18:41,959 Me desculpe, eu só estava... 310 00:18:41,960 --> 00:18:44,959 Eu não queria que eles ficassem juntos. 311 00:18:44,960 --> 00:18:46,319 ELA soluça 312 00:18:46,320 --> 00:18:47,960 Sinto muito. 313 00:18:48,960 --> 00:18:52,480 Ollie, Ols... Acabou. Terminamos. 314 00:18:55,640 --> 00:18:56,960 ELA soluça 315 00:19:31,960 --> 00:19:33,959 Beth, você está me assustando. 316 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Apenas... Apenas diga o que quer que seja você quer dizer. 317 00:19:38,960 --> 00:19:41,160 não tenho estado feliz... 318 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 ...por muito tempo. 319 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 Comigo mesmo... 320 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 ...mas também... connosco. 321 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Certo. 322 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Nada mudou para você, Neil. 323 00:20:17,960 --> 00:20:20,640 Desde que tínhamos 19 anos. 324 00:20:22,960 --> 00:20:26,159 Mas eu... eu tenho. 325 00:20:26,160 --> 00:20:28,959 Eu... eu mudei, 326 00:20:28,960 --> 00:20:32,959 e você não... você não percebeu. 327 00:20:32,960 --> 00:20:34,159 ELE zomba 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,960 Claro que tenho. Não. 329 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Não, você... você não tem. 330 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 OK, então... 331 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 ...eu vou notar. Eu vou. 332 00:20:50,160 --> 00:20:51,320 O que? 333 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 Eu conheci alguém. 334 00:20:59,960 --> 00:21:00,959 ELE INALA TRÁMIDO, HUFF 335 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 O quê? 336 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Quem? 337 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Tom. 338 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 Tom? 339 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Tom? 340 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Você e Tom? 341 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 PORTA ABRE 342 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 PORTA FECHA 343 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 SOLUÇANDO 344 00:21:36,960 --> 00:21:39,799 Ah, não, Ollie... Saia do caminho. 345 00:21:39,800 --> 00:21:41,959 Ah, Ollie, por favor. Como você pôde?! 346 00:21:41,960 --> 00:21:43,959 Desculpe. 347 00:21:43,960 --> 00:21:46,959 Ollie. Ollie, não, por favor. 348 00:21:46,960 --> 00:21:49,999 Por favor... Por favor, não faça isso. Não! SOBS 349 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 Mãe, o que está acontecendo? 350 00:21:53,960 --> 00:21:56,159 Não, está tudo bem, querido. 351 00:21:56,160 --> 00:21:57,959 Você vai... volte para a cama. 352 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Não, me diga o que está acontecendo. 353 00:22:02,960 --> 00:22:04,320 Mãe! 354 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Frankie... 355 00:22:10,960 --> 00:22:12,320 O que você fez? 356 00:22:13,320 --> 00:22:14,960 Vamos. 357 00:22:25,960 --> 00:22:27,959 SUSPIROS 358 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 SOLUÇÃO DISTANTE 359 00:22:38,640 --> 00:22:40,800 SOLUÇANDO 360 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Meninas... Não. 361 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Você não consegue mitigar. 362 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 Deixar. 363 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Deixar. 364 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 SUSPIROS 365 00:23:40,000 --> 00:23:41,960 EXPIRA TREMIDAMENTE 366 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Você está indo embora? 367 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Sim, vou passar a noite na casa da Amy. 368 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 E então? 369 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Depois disso? 370 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Eu disse a Frankie. 371 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Eu teria contado ao Ollie, mas... 372 00:24:14,960 --> 00:24:17,000 RESPIRA PROFUNDAMENTE 373 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Fazer você se sentir bem, não é? 374 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Você bateu nele? 375 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Se você estiver indo, vá. Se perder. 376 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Se é isso que você quer... 377 00:24:47,960 --> 00:24:49,959 Você me tomou como garantido. 378 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 Eu tenho? Sim, você tem. 379 00:24:52,960 --> 00:24:54,959 Apenas vá, Beth. 380 00:24:54,960 --> 00:24:58,959 Não, você não quer ouvir porque você me quer como o vilão, 381 00:24:58,960 --> 00:25:02,959 mas você não olha para mim, você não me escuta. 382 00:25:02,960 --> 00:25:05,959 Quando foi a última vez que você até me deu um elogio? 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,959 Ah, com tesão, talvez. 384 00:25:07,960 --> 00:25:10,959 Bêbado, quando quiser para passar a perna. 385 00:25:10,960 --> 00:25:13,959 Isso é uma merda. Eu queria que você me notasse. 386 00:25:13,960 --> 00:25:19,959 Eu queria que você se importasse com minha vida, sobre meus sentimentos. 387 00:25:19,960 --> 00:25:23,959 Meu melhor amigo morreu, e onde você estava no dia seguinte? 388 00:25:23,960 --> 00:25:27,959 No bar. Bem, você disse que estava bem. 389 00:25:27,960 --> 00:25:30,959 Meu melhor amigo estava morto! 390 00:25:30,960 --> 00:25:34,959 E quando eu tinha meu negócio, Eu... eu fui brilhante nisso. 391 00:25:34,960 --> 00:25:37,959 Eu estava fazendo as pessoas se sentirem bem, e isso me fez sentir bem. 392 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 E você só se importava com você mesmo, 393 00:25:39,960 --> 00:25:41,959 que eu não estava aqui para preparar o jantar, 394 00:25:41,960 --> 00:25:44,959 e que eu não estava aqui para cuidar das crianças. 395 00:25:44,960 --> 00:25:45,959 Não, isso é uma merda, Beth. 396 00:25:45,960 --> 00:25:46,959 Quando tive que fechá-lo, 397 00:25:46,960 --> 00:25:49,959 você mal conseguia manter o sorriso fora do seu rosto. 398 00:25:49,960 --> 00:25:52,959 É verdade, Neil. Você só nos quer como sua mãe e seu pai. Não. 399 00:25:52,960 --> 00:25:54,959 Você só quer sua pequena esposa em casa. 400 00:25:54,960 --> 00:25:57,160 Ah, cale a boca! Apenas... Ou o quê?! 401 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 ELE EXPIRA 402 00:26:01,960 --> 00:26:03,479 Você sabe, desde o dia em que nos conhecemos, 403 00:26:03,480 --> 00:26:07,959 tudo que eu fiz tem sido para você e as crianças. 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,959 Sim, lá fora, enxertando, e nunca uma vez, 405 00:26:10,960 --> 00:26:13,159 Beth, nunca jogou fora uma VEZ. 406 00:26:13,160 --> 00:26:14,960 Nunca feche. 407 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Porque você era meu. 408 00:26:18,960 --> 00:26:19,959 Desde que tínhamos 19 anos. 409 00:26:19,960 --> 00:26:23,959 Mas não tenho mais 19 anos! Vá, porra, Beth. 410 00:26:23,960 --> 00:26:24,959 Eu não consigo nem olhar para você. 411 00:26:24,960 --> 00:26:27,319 Eu sou uma mulher. 412 00:26:27,320 --> 00:26:30,959 E eu tenho coisas, tipo, queimando dentro de mim. 413 00:26:30,960 --> 00:26:34,959 E eu não vou gastar os poucos anos que me restam 414 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 forçando-os a nada. 415 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Não... Não vá embora. 416 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Tudo bem. 417 00:26:58,480 --> 00:26:59,960 Eu retornarei. 418 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Eu te amo. 419 00:27:05,480 --> 00:27:08,960 E eu sempre serei sua mãe. 420 00:27:09,960 --> 00:27:11,160 Desculpe. 421 00:27:37,960 --> 00:27:41,960 ♪ eu sou humano Perturbado e teimoso... ♪ 422 00:27:44,000 --> 00:27:45,159 Não. 423 00:27:45,160 --> 00:27:47,159 Neil me ligou. 424 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 É um não, Beth. 425 00:27:50,960 --> 00:27:53,959 Obrigado. Volte para sua família e implore. 426 00:27:53,960 --> 00:27:55,959 Implore que eles te perdoem. 427 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Você não está se escondendo aqui, e você não está tendo minha simpatia. 428 00:28:00,960 --> 00:28:04,960 ♪ Você ouviu as palavras "eu te amo" 429 00:28:05,960 --> 00:28:09,960 ♪ E você se sentiu protegido do perigo 430 00:28:11,960 --> 00:28:16,959 ♪ E com essa confiança... ♪ Zumbidos de telefone 431 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 ♪ Sem disparar o alarme 432 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 ♪ Demarcaremos nossos lugares 433 00:28:28,000 --> 00:28:31,960 ♪ E afundar na divisão 434 00:28:33,960 --> 00:28:37,960 ♪ Porque ninguém gosta de confusão 435 00:28:39,000 --> 00:28:42,960 ♪ Sempre escolhemos um lado 436 00:28:44,480 --> 00:28:50,639 ♪ E tão certo quanto a chuva Vai molhar a grama 437 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 ♪ E nem tudo pode ser novo 438 00:28:55,960 --> 00:28:57,959 ♪ eu machuquei você 439 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 ♪ E eu te amo 440 00:29:01,960 --> 00:29:05,960 ♪ Ambas as coisas serão verdadeiras. ♪ 441 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 Eles nos odeiam. 442 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 Eles realmente nos odeiam. Sim, eles fazem esta noite. 443 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Mas eles são crianças. 444 00:29:27,960 --> 00:29:31,800 Falaremos com eles. Eles vão entender. 445 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Valeu a pena? 446 00:29:43,960 --> 00:29:45,000 Sim. 447 00:30:33,160 --> 00:30:34,960 Me desculpe, eu menti. 448 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Sobre a gravidez. 449 00:30:57,800 --> 00:30:59,640 Eu estava procurando on-line esta manhã, pois, hum... 450 00:31:00,960 --> 00:31:01,959 ...apartamentos. 451 00:31:01,960 --> 00:31:04,959 Há bastante alguns disponíveis agora, então... 452 00:31:04,960 --> 00:31:07,959 com contratos de três meses e não um grande compromisso. 453 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 Estou sendo prático. 454 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Bem, e romântico, mas principalmente prático. 455 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Você sabe, Tom, eu... 456 00:31:20,960 --> 00:31:22,959 ...acho que deveríamos conseguir nossos próprios lugares, você sabe, 457 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 para que as crianças tenham um lugar para ficar. 458 00:31:25,960 --> 00:31:29,959 Mas também... é muita pressão. 459 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Sim. 460 00:31:31,960 --> 00:31:33,320 Sim, você está certo. 461 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Manhã. 462 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 EXPIRA 463 00:31:48,960 --> 00:31:49,959 Ela veio aqui? 464 00:31:49,960 --> 00:31:50,959 Oh. 465 00:31:50,960 --> 00:31:54,960 Você a despiu nesta cama, fingir que você a estava examinando? 466 00:31:56,960 --> 00:31:57,959 Por favor. 467 00:31:57,960 --> 00:31:59,959 Não, estou genuinamente interessado, Tom. 468 00:31:59,960 --> 00:32:02,959 Foi a... a emoção de quase ser pego? 469 00:32:02,960 --> 00:32:03,959 Ana. 470 00:32:03,960 --> 00:32:05,959 Então, você a ama? 471 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Sim, eu... 472 00:32:08,960 --> 00:32:10,959 Sim, acho que sim, sim. 473 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Você está apaixonado. 474 00:32:12,960 --> 00:32:15,959 Com uma professora de Zumba. Ah, vamos lá, não faça isso. 475 00:32:15,960 --> 00:32:18,639 Presumo que você a levou para os Lagos? 476 00:32:18,640 --> 00:32:21,639 Você a levou para o lugar você me propôs? 477 00:32:21,640 --> 00:32:23,959 Hannah, nunca deixei de te amar. Não? 478 00:32:23,960 --> 00:32:27,959 Então, o que, você apenas... você também se apaixonou por ela? 479 00:32:27,960 --> 00:32:28,959 E agora? 480 00:32:28,960 --> 00:32:31,959 Vocês dois vão embora juntos ao pôr do sol? 481 00:32:31,960 --> 00:32:34,159 Você tem todo o direito de me odiar. Eu não te odeio, Tom. 482 00:32:34,160 --> 00:32:35,959 Eu amei você. Não, você deveria me odiar. 483 00:32:35,960 --> 00:32:37,959 Você deveria absolutamente me desprezar. 484 00:32:37,960 --> 00:32:39,479 Eu nos traí, Eu traí nossa família. 485 00:32:39,480 --> 00:32:40,959 Mas eu quero que você saiba Eu realmente tentei, 486 00:32:40,960 --> 00:32:43,959 Eu lutei contra ser esse homem. Oh, bem, pobre você (!) 487 00:32:43,960 --> 00:32:47,959 Eu acho que você parou de me amar quando fiquei doente. 488 00:32:47,960 --> 00:32:50,319 Quando ficou difícil para mim, ficou difícil para você. Não. 489 00:32:50,320 --> 00:32:51,959 Sim. Não de uma vez, mas peça por peça. 490 00:32:51,960 --> 00:32:53,959 E eu sei disso, Tom, porque eu senti isso. 491 00:32:53,960 --> 00:32:55,959 Mesmo na minha festa, aquele discurso que você fez, 492 00:32:55,960 --> 00:32:58,959 você não conseguiu se trazer dizer que você me amava, não é? 493 00:32:58,960 --> 00:33:01,959 Admita. Você ficou muito difícil para morar, Hannah. 494 00:33:01,960 --> 00:33:03,959 Ou você não queria dizer isso porque ela estava lá? 495 00:33:03,960 --> 00:33:05,959 Nada havia acontecido naquele momento. 496 00:33:05,960 --> 00:33:07,639 Difícil de conviver, sim, bem, tente ser eu. 497 00:33:07,640 --> 00:33:09,959 Passei os últimos dois anos olhando para as paredes, 498 00:33:09,960 --> 00:33:14,959 imaginando as piores coisas possíveis isso pode acontecer conosco, nossa família, 499 00:33:14,960 --> 00:33:17,959 e incapaz de desligar isso, preso na minha própria cabeça, 500 00:33:17,960 --> 00:33:19,959 vendo isso de novo e de novo. 501 00:33:19,960 --> 00:33:22,639 E você usou isso contra mim. 502 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 Mas você sabe o que? 503 00:33:24,960 --> 00:33:27,639 Noite passada... 504 00:33:27,640 --> 00:33:31,320 quando eu estava sozinho em nossa cama, eu percebi... 505 00:33:34,960 --> 00:33:36,480 ...Eu não preciso de você. 506 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 E não estou mais com medo. 507 00:33:40,960 --> 00:33:42,959 Ana, eu... Não chegue perto de mim. 508 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Ei, você não está, porra chegue perto de mim! Você... Pare com isso! 509 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Ah, Deus. Você acha que está apaixonado? 510 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Foda-se. 511 00:33:56,000 --> 00:33:57,959 E eu vou ter certeza 512 00:33:57,960 --> 00:34:01,479 que você passa o resto da sua vida lamentando isso. 513 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 A casa, o que você quiser, 514 00:34:02,960 --> 00:34:04,959 é melhor você se preparar lutar por isso. 515 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 Eu tenho nossas meninas... 516 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 ...minhas meninas... 517 00:34:10,800 --> 00:34:13,320 ...e vamos ficar bem. 518 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 SUAVEMENTE: Oh, porra. 519 00:34:57,960 --> 00:34:58,959 Oh! 520 00:34:58,960 --> 00:35:01,959 BETH RESPIRA PROFUNDAMENTE 521 00:35:01,960 --> 00:35:03,640 Vou esperar um ano. 522 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 Onde você ficou? 523 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Em um hotel. 524 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Com ele? 525 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 O quê, você vai conseguir um lugar juntos? 526 00:36:07,960 --> 00:36:10,960 RESPIRA PROFUNDAMENTE 527 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Eu vi Ollie e Frankie na escola. 528 00:36:14,960 --> 00:36:16,959 Eu disse a eles que tudo ficaria bem. 529 00:36:16,960 --> 00:36:17,959 SCOFFS 530 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Sim, bem, Ollie se culpa. 531 00:36:21,160 --> 00:36:23,960 Frankie voltou há cerca de dez anos, agindo como um bebê novamente. 532 00:36:24,960 --> 00:36:28,960 Eu farei isso certo para eles. Sim, como? 533 00:36:33,960 --> 00:36:35,320 Eu quero te mostrar uma coisa. 534 00:36:57,480 --> 00:36:58,959 SUSPIROS 535 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Neil. 536 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Nossa vida juntos. 537 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Bete e Neil. 538 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Foi isso que tivemos, não foi? 539 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Todos aqueles dias. 540 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Todos esses anos. 541 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 Lembra disso? 542 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 RISADAS 543 00:37:28,960 --> 00:37:30,959 Frankie com aquele porco. Porco bastardo. 544 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Lembra da Grécia quando o perdemos? Não, Neil, Deus. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Tudo que eu sempre quis era uma família feliz. 546 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 E... 547 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 ...por um tempo... 548 00:37:52,960 --> 00:37:54,320 ...nós estávamos. 549 00:37:56,960 --> 00:37:58,959 Claro que há lembranças felizes. 550 00:37:58,960 --> 00:38:01,640 Você sabe, há... há muitos deles. 551 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Mas isso foi então... 552 00:38:11,320 --> 00:38:12,960 ...e isso é agora. 553 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 OK. 554 00:38:16,960 --> 00:38:20,959 Mas... eu olho para o seu rosto nessas fotos... 555 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 e eu te amo. 556 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 E eu olho para o seu rosto agora... 557 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 ...nesta sala... 558 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 ...sua cara mentirosa e enganosa... 559 00:38:33,960 --> 00:38:35,320 ...e eu ainda te amo. 560 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 Você quebrou meu maldito coração, Beth, mas eu ainda quero você. 561 00:38:41,960 --> 00:38:45,960 E... eu posso superar isso. Eu posso, Bete. 562 00:38:46,960 --> 00:38:50,000 E eu posso mudar. Porque... 563 00:38:51,960 --> 00:38:53,160 ... você é a única mulher Eu já amei. 564 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 E você é a única mulher Eu sempre amarei. 565 00:38:58,640 --> 00:38:59,960 E eu não estou... 566 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 ...Não estou perguntando agora, Beth. 567 00:39:04,960 --> 00:39:05,959 Eu estou te implorando. 568 00:39:05,960 --> 00:39:07,799 Por favor, por favor... 569 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Eu estou te implorando, Beth, não me deixe. 570 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Eu estarei melhor. 571 00:39:12,960 --> 00:39:16,479 Serei um bom marido. Serei um bom pai. 572 00:39:16,480 --> 00:39:18,799 Eu vou ouvir você, Eu cuidarei de você, 573 00:39:18,800 --> 00:39:19,959 e você pode começar outro negócio. 574 00:39:19,960 --> 00:39:23,959 E eu... serei forte. Você não terá que ser minha mãe. 575 00:39:23,960 --> 00:39:27,959 Mas eu estou te implorando, por favor, não me deixe por esse homem. 576 00:39:27,960 --> 00:39:30,959 Ele não te ama um décimo do jeito que eu te amo. 577 00:39:30,960 --> 00:39:33,959 E eu sou um idiota por deixar as coisas ficarem assim. 578 00:39:33,960 --> 00:39:36,959 Basta olhar para nós. Todos aqueles momentos que compartilhamos. 579 00:39:36,960 --> 00:39:38,959 Olhe para nossos rostos. 580 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Ficamos tão felizes. 581 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Por favor, Bete. 582 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Por favor. 583 00:39:47,960 --> 00:39:50,320 Por favor. RESPIRA TREMIDA 584 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 Por favor. 585 00:39:59,800 --> 00:40:00,960 Por favor. 586 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Aplausos e Aplausos 587 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 PIANO TOCA INTRODUÇÃO A 'ALGUÉM QUE VOCÊ AMAVA' 588 00:41:25,960 --> 00:41:31,480 ♪ Estou afundando e desta vez Temo que não haja ninguém para me salvar 589 00:41:35,960 --> 00:41:40,960 ♪ Isso é tudo ou nada Realmente tenho um jeito de me deixar louco 590 00:41:42,960 --> 00:41:45,959 ♪ Eu preciso de alguém para ouvir 591 00:41:45,960 --> 00:41:47,959 ♪ Alguém para conhecer 592 00:41:47,960 --> 00:41:49,959 ♪ Alguém para ter 593 00:41:49,960 --> 00:41:52,959 ♪ Alguém para segurar 594 00:41:52,960 --> 00:41:54,959 ♪ É fácil dizer 595 00:41:54,960 --> 00:41:57,959 ♪ Mas nunca é a mesma coisa 596 00:41:57,960 --> 00:42:02,639 ♪ Acho que gostei do jeito Você entorpeceu toda a dor 597 00:42:02,640 --> 00:42:06,959 ♪ Agora o dia sangra até o anoitecer 598 00:42:06,960 --> 00:42:11,799 ♪ E você não está aqui Para me fazer passar por tudo isso 599 00:42:11,800 --> 00:42:14,159 ♪ Eu baixei minha guarda 600 00:42:14,160 --> 00:42:16,959 ♪ E então você puxou o tapete 601 00:42:16,960 --> 00:42:21,160 ♪ Eu estava me acostumando Para ser alguém que você amou 602 00:42:23,160 --> 00:42:28,960 ♪ Estou afundando e desta vez Temo que não haja ninguém para me salvar 603 00:42:32,960 --> 00:42:38,800 ♪ Esse tudo ou nada, na verdade Tenho um jeito de dormir sem você 604 00:42:40,960 --> 00:42:43,479 ♪ Eu preciso de alguém para ouvir 605 00:42:43,480 --> 00:42:45,959 ♪ Alguém para conhecer 606 00:42:45,960 --> 00:42:48,479 ♪ Alguém para ter 607 00:42:48,480 --> 00:42:50,959 ♪ Alguém para segurar 608 00:42:50,960 --> 00:42:52,959 ♪ É fácil dizer 609 00:42:52,960 --> 00:42:55,959 ♪ Mas nunca é a mesma coisa 610 00:42:55,960 --> 00:43:00,959 ♪ Acho que gostei do jeito Você entorpeceu toda a dor 611 00:43:00,960 --> 00:43:04,959 ♪ Agora o dia sangra até o anoitecer 612 00:43:04,960 --> 00:43:09,959 ♪ E você não está aqui Para me fazer passar por tudo isso 613 00:43:09,960 --> 00:43:12,479 ♪ Eu baixei minha guarda 614 00:43:12,480 --> 00:43:15,159 ♪ E então você puxou o tapete 615 00:43:15,160 --> 00:43:20,640 ♪ Eu estava me acostumando a ser Alguém que você amou 616 00:43:23,960 --> 00:43:30,639 ♪ E eu costumo fechar os olhos Quando dói às vezes 617 00:43:30,640 --> 00:43:35,799 ♪ eu caio em seus braços 618 00:43:35,800 --> 00:43:40,640 ♪ Estarei seguro no seu som Até eu voltar 619 00:43:41,960 --> 00:43:46,959 ♪ E agora o dia sangra Ao anoitecer 620 00:43:46,960 --> 00:43:51,799 ♪ E você não está aqui Para me fazer passar por tudo isso 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,959 ♪ Eu baixei minha guarda 622 00:43:53,960 --> 00:43:56,959 ♪ E então você puxou o tapete 623 00:43:56,960 --> 00:44:02,960 ♪ Eu estava me acostumando a ser Alguém que você amou. ♪ 624 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Aplausos e Aplausos 625 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 EXPIRA 626 00:44:47,640 --> 00:44:49,960 Olá. Oi. 627 00:44:57,000 --> 00:44:58,960 Onde você esteve? 628 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 Er, em casa. 629 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Lar? 630 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 Bete... 631 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 ...nós tínhamos um plano, mas tudo passou tão rapidamente. 632 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 eu... 633 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Acho que me sinto tão perdido. 634 00:45:33,960 --> 00:45:35,800 Eu te amo, mas... 635 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 ...Eu não pensei que iria... 636 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 ...eu não pensei Eu me sentiria tão solitário. 637 00:45:48,320 --> 00:45:50,960 Parece Estou vivendo a vida de outra pessoa. 638 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 E onde está sua vida? 639 00:45:57,480 --> 00:45:59,160 Lá? Não. 640 00:46:00,160 --> 00:46:01,960 Quer dizer, não sei, eu... 641 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Eu quero... eu quero você. 642 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 Eu os quero. 643 00:46:10,960 --> 00:46:12,959 SUSPIROS 644 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 Nada cabe. 645 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Nós desistimos de tudo um para o outro. 646 00:46:23,960 --> 00:46:26,320 Você não pode esperar cada momento para ser perfeito. 647 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Isso não é realidade. 648 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 É apenas uma fantasia. 649 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 E é isso que tem acontecido até agora. 650 00:46:46,960 --> 00:46:48,000 Uma fantasia. 651 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 RISADAS 652 00:47:07,960 --> 00:47:11,960 ♪ Se nada dura para sempre 653 00:47:13,960 --> 00:47:18,160 ♪ Ninguém consegue sair vivo... ♪ 654 00:47:19,960 --> 00:47:23,479 INAUDÍVEL 655 00:47:23,480 --> 00:47:29,640 ♪ Eu quero passar nossas vidas juntos 656 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 ♪ Enquanto temos tempo 657 00:47:39,960 --> 00:47:45,960 ♪ E se não há Deus para nos encontrar 658 00:47:47,160 --> 00:47:50,000 ♪ Não tenha medo 659 00:47:55,960 --> 00:48:00,960 ♪ Voltaremos De onde viemos... ♪ 660 00:48:02,960 --> 00:48:05,959 Então, os exames acabaram. Sim. 661 00:48:05,960 --> 00:48:09,960 Como você acha que foi? Tudo bem, considerando. 662 00:48:10,960 --> 00:48:14,159 Você? Aff, quem se importa? 663 00:48:14,160 --> 00:48:15,960 Vou trabalhar para meu pai. 664 00:48:19,960 --> 00:48:21,959 Tem planos para o verão? 665 00:48:21,960 --> 00:48:24,959 Não, na verdade não. Você? 666 00:48:24,960 --> 00:48:26,959 Não, na verdade não. 667 00:48:26,960 --> 00:48:28,960 Acho que mamãe pode nos levar embora. 668 00:48:32,960 --> 00:48:34,959 Você se lembra de Blackpool? 669 00:48:34,960 --> 00:48:36,959 Quando perdemos saindo daquele trem. 670 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Sim. 671 00:48:40,960 --> 00:48:44,960 Você acha que foi quando tudo começou entre eles? 672 00:48:46,800 --> 00:48:48,960 Talvez. Mas... 673 00:48:49,960 --> 00:48:51,959 ...não podemos nos culpar. 674 00:48:51,960 --> 00:48:55,960 Se não fosse então, teria sido em outro momento. 675 00:48:58,480 --> 00:48:59,960 Esse foi um bom dia. 676 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 Sim, foi divertido. 677 00:49:07,960 --> 00:49:09,960 Deveríamos voltar algum dia. 678 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Não precisamos contar a ninguém. 679 00:49:19,960 --> 00:49:24,960 ♪ Se nada dura para sempre 680 00:49:25,960 --> 00:49:29,959 ♪ E ninguém consegue sair vivo... ♪ 681 00:49:29,960 --> 00:49:34,960 Dizem que atração mais um obstáculo é igual a excitação. 682 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Mas o que acontece quando o obstáculo se foi? 683 00:49:41,960 --> 00:49:43,320 E então? 684 00:49:46,960 --> 00:49:48,319 Talvez... 685 00:49:48,320 --> 00:49:50,960 você só precisa começar tudo de novo. 686 00:50:02,960 --> 00:50:04,959 Desculpe estar atrasado para o nosso primeiro encontro. 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,959 na verdade não estou esse tipo de pessoa. 688 00:50:06,960 --> 00:50:08,960 Acho que é o nosso segundo encontro, oficialmente. 689 00:50:15,960 --> 00:50:18,959 ♪ Não tenha medo 690 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 ♪ Porque você me pegou 691 00:50:23,960 --> 00:50:26,960 ♪ E eu peguei você 692 00:50:27,960 --> 00:50:33,960 ♪ Bem aqui 693 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 ♪ Bem aqui 694 00:50:42,960 --> 00:50:48,960 ♪ Bem aqui 695 00:50:50,960 --> 00:50:53,959 ♪ Bem aqui. ♪ 696 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Legendas por acessibilidade@itv.com